Wedding
on Christmas
 |
| Kāzas ziemā ir ar savu romantiku |
Aiz loga puteņo, gaisā virmo Ziemassvētku smaržas un noskaņas – tiek svinētas kāzas, kuras tāpat kā vairums cilvēkiem Ziemassvētki ir ģimenes svētki.
Katru gadu „Kāzu Aģentūra” decembra divdesmitajos datumos rīko kāzas Latvijas pilīs un muižās.
It’s snowing outside, the air is full of Christmas
odours and thoughts... And a wedding is celebrated, which, as for many people
Christmas, is also family celebration.
Every year ‘Kāzu Aģentūra’ organizes weddings on the
twentieth-some dates of December in manor houses and palaces of Latvia.
 |
| Neparasta, skaista, balta un tīra mičošana. Jaunais pāris nav starp viesiem, viņi ir apsnigušajā parkā izgaismoti un viens otru nomičo romantiskas mūzikas pavadījumā.
An extraordinary, beautiful, white and clean ritual
dressing of newlyweds as Mr. and Mrs. The newlyweds stand between the guests,
lights shine on them and they dress each other by a romantic music.
|
Kāzas Ziemassvētku laikā pavada īpašs mīļums, sirsnība un siltums. Katra sniegpārsla, apsnigušais koks šo dienu veido vēl baltāku un tīrāku.
Katras kāzas, kuras esmu organizējusi Ziemassvētku laikā ir īpašas un atšķirīgas. Tieši tāpat kā jaunie pāri, kuriem tās ir organizētas.
Wedding in Christmas time is celebrated with love,
sweetness and warmness. Every snowflake and every tree covered in snow make
this day even whiter and cleaner.
Gribas, lai baltā pasaulē
Balti sniegi snieg.
Un uz baltiem lielceļiem
Balti cilvēki iet. Un lai baltos cilvēkos
Baltas domas dzimst,
Un lai baltās darbdienās
Balti svētki ir.
Every wedding I have organized on Christmas is special
and different. Just like the newlyweds who get married on them.
Balti sniegi snieg.
Un uz baltiem lielceļiem
Balti cilvēki iet. Un lai baltos cilvēkos
Baltas domas dzimst,
Un lai baltās darbdienās
Balti svētki ir.
(Imants Ziedonis)
The translation is just for the gist of the
poem in the Latvian text above. ‘White’ for Latvians signifies all good.
I
wish that in a white world,
White
snow would fall.
On
white roads,
White
people walk.
And
in white people,
White
thoughts are born.
And
in white workdays,
There
are white holidays.
The original poem in Latvian by Imants
Ziedonis
Ievietotās fotogrāfijas ir no ārkārtīgi sirsnīgām, siltām un ģimeniskām Ziemasvētku kāzām 2010.gadā, kuras fotografēja Rolfs Vendiņš.
The photos attached are from immensely
lovely, warm and family-like Christmas wedding in 2010. Photographer – RolfsVendiņš.
